Arbeitsweise

Sie haben einen Text, der übersetzt, korrigiert oder lektoriert werden soll und möchten diesen Text Tessa van Swieten Vertalingen anvertrauen. Wie funktioniert das genau?

Angebot

Bitte senden Sie Ihr(e) Dokument(e) an offerte@tvsvertalingen.nl. Tessa wird sich Text ansehen und erstellt anhand Ihrer Vorgaben ein Angebot unter Berücksichtigung von Faktoren wie Schwierigkeitsgrad des Textes, Lieferweise und Lieferzeit.

Übersetzen

Die Übersetzung verläuft in drei Phasen:

  1. Recherche im Fachgebiet, bzw. zu Ihrem Unternehmen und Einarbeitung in Schreibstil und Terminologie.
  2. Die eigentliche Übersetzung des Dokumentes
  3. Qualitätskontrolle: Der übersetzte Text wird unter anderem in Bezug auf Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion überprüft.

Korrekturlesen

Darüber hinaus werden Übersetzungen für Direktkunden im Rahmen einer zusätzlichen Qualitätssicherung immer von einem zweiten Übersetzer korrekturgelesen und eine endgültige Version wird erstellt. Natürlich richtet sich dies nach Ihren Wünschen: Wenn eine Übersetzung nicht druckreif sein muss, ist dieser Schritt möglicherweise überflüssig. Oder Sie beschäftigen selbst eine Kraft, die Ihre Texte komplett durchsieht und ihnen eventuell gemeinsam mit mir den letzten Schliff verpassen kann? Ich stimme meine Leistungen gerne darauf ab.

Lieferung

Die Übersetzungen werden Ihnen im ursprünglichen Dateiformat per E-Mail zugesandt.

Aus Konsistenzgründen arbeitet Tessa mit professioneller Software.

Durch den Einsatz dieser professionellen Lösungen kann ich die konsistente Verwendung der entsprechenden Terminologie und die stilistische Kontinuität in all ihren Texten gewährleisten. Sie können Ihre Texte unter anderem in den Formaten Word, Excel, Powerpoint, HTML, InDesign oder XML vorlegen. Bei sonstigen Dateiformaten wenden Sie sich bitte an Tessa van Swieten Vertalingen.

Manche Dateiformate (zum Beispiel PDF-Dateien oder PowerPoint-Präsentationen) erfordern mehr Arbeit und werden daher zu etwas höheren Kosten setzen berechnet als beispielsweise eine normale Word-Datei.

Tessa van Swieten Vertalingen bietet Übersetzungen von Spitzenqualität. Garantiert.

BITTE ZURÜCKRUFEN