To give you a proper impression of Tessa van Swieten Vertalingen, we have put together a list of references for you.
Tessa van Swieten Vertalingen is highly rated amongst fellow students, colleagues, translation agencies and my clients, which includes private individuals, government institutions and businesses. The following references will give you a good impression of her translation qualities.
Stine Søderberg, Supplier Relations Coordinator bij LanguageWire
“Tessa van Swieten is the main translator of some of our biggest customers. In particular, she handles many of our projects within fashion, art and culture and marketing. We have been working with Tessa since 2010 and we are very happy with our cooperation. Tessa mainly translates from English and German into Dutch and mainly within the work areas marketing, fashion, art, culture and business. We have always been very satisfied with the translations we have received and we look forward to continue the cooperation for many years to come.”
Lieve Caenen, European Commission, Directorate-General for Translations, NL02.
“It was obvious from the start that, despite her young age, Tessa was an excellent translator. She worked hard and efficiently and produced very good translations. For us she primarily translated from English, but also occasionally from German. The topics were very diverse, including the environment, ICT and agriculture. There were also several different levels of style, including text for the general public, press releases, administrative texts and regulations. Tessa is an all-rounder, very competent at using the IT applications and a very pleasant person to work with. In short, she is one of those people I would like to welcome here as a colleague.”
Carmen Flicke, Skargards Hot Tubs
Since 2016, Tessa has been translating various Skargards publications into Dutch, including our company brochure as well as documents that share information about our hot tub models. We are very satisfied with the collaboration and Tessa’s performance. Her translations are extremely professional. She provides them in a timely manner. The communication is always seamless. We particularly like that she not only sends us accurate translations, but also shares feedback concerning our texts in general. Her contribution as a proofreader is also of great help. We are very pleased to have found a reliable partner in Tessa. We look forward to reading much more of her work in the future.”
Marije van Velzen, European Commission, Directorate-General for Translations, web unit.
“Tessa van Swieten has translated a wide range of texts from English into Dutch for the Europa.eu website. We work primarily with HTML and XML documents. Tessa produces quality text, that is tailored to the different target groups. She has no difficulty with deadlines, a range of translation tools, such as Trados TWB and TagEditor, or with terminology and special instructions. She is also a very pleasant person to deal with. We are very satisfied!”
“Tessa always delivers on time”
Barbara Roemers, former project manager for languages at the Leidse Onderwijsinstellingen (LOI) and now owner of EDU VAN NU.