Referencias

Hemos preparado una lista de referencias de Tessa van Swieten Vertalingen para que pueda consultarla.

Los compañeros de estudios, colegas, agencias de traducción y nuestros propios clientes entre los cuales se encuentran particulares, órganos gubernamentales y empresas aprecian altamente a Tessa van Swieten Vertalingen. Las referencias que verá a continuación proporcionan una idea de la calidad de traducción de nuestra empresa.

Stine Søderberg, Coordinador de Relaciones con Proveedores con LanguageWire

«Tessa van Swieten es la traductora principal de algunos de nuestros clientes más importantes. Ella se encarga de muchos de nuestros proyectos relacionados con la moda, el arte, la cultura y el marketing. Hemos trabajado con Tessa desde 2010 y estamos muy satisfechos con nuestra colaboración. Tessa traduce principalmente de inglés y alemán a neerlandés y generalmente dentro de los ámbitos de trabajo del marketing, la moda, el arte, la cultura y los negocios. Siempre hemos estado muy satisfechos con las traducciones que hemos recibido y esperamos continuar nuestra colaboración durante muchos años más.»

Lieve Caenen, Comisión Europea, Dirección General de Traducciones, NL02.

«Desde el principio estaba claro que Tessa era una traductora excelente. Trabaja mucho y eficientemente y entrega muy buenas traducciones. Para nosotros ha traducido principalmente del inglés y de vez en cuando del alemán. Las materias fueron muy diversas (medioambiente, TIC, agricultura, etc.). Tessa tuvo que procesar textos de varios estilos: textos para el público en general, comunicados de presa, normativas, etc. Tessa tiene experiencia en una gran cantidad de materias, tiene altos conocimientos de las aplicaciones de la tecnología de la información y comunicación (TIC) y es una persona muy agradable con quien colaborar. En resumen, es una de esas personas a quien me gustaría tener como colega.»

Barbara Roemers, antigua gerente de proyectos de idiomas en los LOI (Leidse Onderwijsinstellingen) y ahora propietaria de EDU VAN NU.

«La comunicación con Tessa siempre es clara y sin complicaciones. Responde rápidamente a los mensajes de correo electrónico, hace preguntas globales cuando un trabajo no es suficientemente claro y, a continuación, puede tomar decisiones excelentes de manera y adoptar una posición constructiva para mejorar los intereses del cliente (LOI) y el público objetivo (los estudiantes de los LOI). Tessa siempre entrega en el plazo indicado y para mí es resulta muy conveniente poder disponer de ella para 3 de los 4 idiomas modernos más frecuentes (es decir, inglés, alemán y español) lo que significa que a menudo puede aceptar proyectos de gran volumen. Por último, pero no por ello menos importante: la relación entre el precio y la calidad de los servicios ofrecidos por Tessa es excelente. Sin lugar a duda, Tessa es una de las mejores traductoras de nuestra red de contactos.

Marije van Velzen, Comisión Europea, Dirección General de Traducciones, la unidad de la web.

“Tessa van Swieten ha traducido textos variados de inglés a neerlandés para el sitio web Europa.eu. Trabajamos especialmente con textos en HTML y XML. Tessa entrega textos de alto nivel adaptados al público objetivo correspondiente. Tessa no tiene ningún problema con los plazos de entrega, las diferentes herramientas para traducir tales como Trados TWB y TagEditor, la terminología o instrucciones especiales. Además es una persona muy amable y simpática. ¡Estamos muy satisfechos con sus servicios!»

Op-en-top professioneel!

Het is erg plezierig samenwerken met Tessa! Ze komt haar afspraken op tijd na, is punctueel en levert kwalitatief goed werk af. Ze is prettig in de omgang, behulpzaam en haar wijze van communiceren is helder. Kortom: Tessa is op-en-top professioneel!

Tanja van Loon

Internationaal Tolk Agentschap B.V.

2016-05-14T11:57:23+01:00

Tanja van Loon

Internationaal Tolk Agentschap B.V.

Het is erg plezierig samenwerken met Tessa! Ze komt haar afspraken op tijd na, is punctueel en levert kwalitatief goed werk af. Ze is prettig in de omgang, behulpzaam en haar wijze van communiceren is helder. Kortom: Tessa is op-en-top professioneel!

Nou, dat zeggen we in Nederland anders

Studeren met Tessa was een super periode in mijn leven. We hebben samen een jaar in Duitsland een perfect evenwicht gevonden tussen studeren en plezier maken. Op beide vlakken kon ze er wat van. Dat klanten van Tessa tevreden over haar zijn, verbaast me niets. Op school haalde ze goede punten, kwam deadlines na en werkte hard. Ze nam daarenboven nog de tijd om anderen bij te scholen. Als ze iets deed, wilde ze daar ook altijd vol voor gaan, trek deze lijn gerust door op sportief vlak. Werkjes met haar maken.. tja... de zin "nou, in Nederland zeggen we dat anders hoor" zorgde voor enige wrevel, maar als ik eraan terug denk, scoorden we met haar suggesties de hoogste punten. Dank je Tessa!.

Anke van Elsacker

Studiegenoot

2016-05-14T12:37:43+01:00

Anke van Elsacker

Studiegenoot

Studeren met Tessa was een super periode in mijn leven. We hebben samen een jaar in Duitsland een perfect evenwicht gevonden tussen studeren en plezier maken. Op beide vlakken kon ze er wat van. Dat klanten van Tessa tevreden over haar zijn, verbaast me niets. Op school haalde ze goede punten, kwam deadlines na en werkte hard. Ze nam daarenboven nog de tijd om anderen bij te scholen. Als ze iets deed, wilde ze daar ook altijd vol voor gaan, trek deze lijn gerust door op sportief vlak. Werkjes met haar maken.. tja... de zin "nou, in Nederland zeggen we dat anders hoor" zorgde voor enige wrevel, maar als ik eraan terug denk, scoorden we met haar suggesties de hoogste punten. Dank je Tessa!.

“Professioneel, deskundig, veelzijdig, creatief”

“Ik werk graag samen met Tessa. Ze is professioneel, deskundig en altijd bereid om mee te denken.

Ze heeft oog voor details, maar ook voor het grotere geheel. Ze gaat grondig te werk en weet raad met veel verschillende tekstsoorten en onderwerpen.”

Vera van der Linden, partner.

2016-05-14T16:16:51+01:00

Vera van der Linden, partner.

“Ik werk graag samen met Tessa. Ze is professioneel, deskundig en altijd bereid om mee te denken. Ze heeft oog voor details, maar ook voor het grotere geheel. Ze gaat grondig te werk en weet raad met veel verschillende tekstsoorten en onderwerpen.”

“Tessa is een voorbeeld voor andere vertalers”

“Tessa heeft kennis en professionaliteit in huis en is daarbij ook nog een leuke en behulpzame."

Sandra Arts-Binnendijk,

translator, editor and author

2016-05-14T16:05:16+01:00

Sandra Arts-Binnendijk,

translator, editor and author

“Tessa heeft kennis en professionaliteit in huis en is daarbij ook nog een leuke en behulpzame."