Referenzen

Um Ihnen einen Eindruck von Tessa van Swieten Vertalingen zu verschaffen, erlauben wir uns an dieser Stelle, einige Referenzen zu zeigen.

Tessa van Swieten Vertalingen hat ein hervorragendes Standing bei ehemaligen Kommilitonen, Kollegen, Übersetzungsbüros sowie im eigenen Direktkundenkreis, zu dem u. a. Privatpersonen, Behörden und Unternehmen zählen. Die folgenden Referenzen dürften genug aussagen über Tessas Qualitäten als Übersetzerin.

Stine Søderberg, Supplier Relations Coordinator bei LanguageWire

„Tessa van Swieten ist die Stammübersetzerin für einige unserer größten Kunden. Sie kümmert sich insbesondere um eine Vielzahl von unseren Projekten in Bereichen wie Mode, Kunst und Kultur sowie Marketing. Wir arbeiten seit 2010 mit Tessa und sind über unsere Zusammenarbeit sehr zufrieden. Tessa übersetzt hauptsächlich aus dem Englischen und Deutschen ins Niederländische und befasst sich hauptsächlich mit Projekten in Bereichen wie Marketing, Kunst und Kultur sowie Business. Wir waren immer sehr zufrieden mit den Übersetzungen, die wir erhalten haben, und wir freuen uns auf die Zusammenarbeit in den kommenden Jahren.“

Lieve Caenen, Europäische Kommission, Generaldirektion Übersetzung, NL02.

„Schon von Anfang an war klar, dass Tessa trotz ihres jungen Alters eine hervorragende Übersetzerin ist. Sie arbeitet hart aber effektiv, und liefert äußerst solide Qualität. Sie hat bei uns vor allem aus dem Englischen, manchmal aber auch aus dem Deutschen übersetzt. Die Themenbereiche waren äußerst vielfältig (Umwelt, IT, Landwirtschaft etc.). Auch verschiedene Stilniveaus kamen an die Reihe: Texte für die breite Öffentlichkeit, Presseberichte, Verwaltungstexte, Gesetze und Richtlinien etc. Tessa ist eine Allrounderin, die sich auch in Punkto Software bestens auskennt. Außerdem kann man mit ihr als Person äußerst angenehm zusammenarbeiten. Alles in allem: Sie ist eine von den Leuten, die ich hier gerne als Kollegin begrüßen würde.“

Carmen Flicke, Skargards Hot Tubs

“Tessa übersetzt für uns seit 2016 diverse Veröffentlichungen ins Niederländische, darunter unsere Unternehmensbroschüre und einzelne Dokumente, die über unsere Hot Tub Modelle informieren. Wir sind sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit mit ihr. Ihre Übersetzungen sind extrem professionell. Dabei liefert sie ihre Arbeit schnell und pünktlich. Auch die Kommunikation mit ihr funktioniert reibungslos. Besonders gut gefällt uns, dass Tessa nicht nur Übersetzungen liefert, sondern uns auch Feedback zu unseren Texten gibt. Teilweise liest sie zudem bereits getätigte Übersetzungen Korrektur. Wir sind sehr froh in Tessa eine zuverlässige und sehr gute Übersetzerin gefunden zu haben und freuen uns auf viele weitere Texte von ihr.”

Marije van Velzen, Europäische Kommission, Generaldirektion Übersetzung, Abteilung Web-Content

„Tessa van Swieten hat für die Website Europa.eu eine Vielzahl von verschiedenartigen Texten aus dem Englischen ins Niederländische übersetzt. Unsere Texte werden in der Regel im HTML- und XML-Format bereitgestellt. Tessa liefert Arbeit von hohem Niveau, im perfekten Einklang mit den verschiedenen Zielgruppen. Termintreue ist für sie selbstverständlich und Übersetzungstools wie Trados TWB und TagEditor beherrscht sie aus dem FF. An Terminologievorgaben und besondere Anweisungen hält sie sich lückenlos. Außerdem ist sie ein äußerst netter und zuvorkommender Mensch. Wir sind restlos zufrieden!“

„eine zuverlässige Partnerin“

“Mit Tessa van Swieten haben wir für unsere Aufträge zur Übersetzung und zur Qualitätsbeurteilung bereits vorliegender IT-Fachübersetzungen eine zuverlässige Partnerin gefunden. Wir schätzen an ihr besonders die Qualität ihrer Arbeit und ihre Termintreue. Sie hat einen wesentlichen Anteil an der Qualitätsverbesserung unserer Home-Produkte für die Niederlande.”

Jörg Schumacher, Product Localization Manager EMEA bei Acronis Germany GmbH acronis.com

2016-05-14T16:14:39+02:00

Jörg Schumacher, Product Localization Manager EMEA bei Acronis Germany GmbH acronis.com

“Mit Tessa van Swieten haben wir für unsere Aufträge zur Übersetzung und zur Qualitätsbeurteilung bereits vorliegender IT-Fachübersetzungen eine zuverlässige Partnerin gefunden. Wir schätzen an ihr besonders die Qualität ihrer Arbeit und ihre Termintreue. Sie hat einen wesentlichen Anteil an der Qualitätsverbesserung unserer Home-Produkte für die Niederlande.”

„Tessa liefert immer rechtzeitig“

"Die Kommunikation mit Tessa verläuft immer reibungslos. Sie antwortet schnell auf E-Mails, stellt bei Unklarheiten konkrete Fragen, sie denkt mit und zeichnet sich darüber hinaus durch eine hervorragende Selbstständigkeit bei Entscheidungen im Interesse des Auftraggebers (LOI) und der Zielgruppe (den LOI-Kursteilnehmern) aus. Tessa liefert immer rechtzeitig, und für mich ist es besonders angenehm, dass sie mit drei von vier europäischen Hauptsprachen (Englisch, Deutsch und Spanisch) bestens vertraut ist, wodurch sie häufig in der Lage ist, umfangreiche Projekte zu übernehmen. Und zu guter Letzt: Das Preis-Leistungsverhältnis ist bei Tessa hervorragend. Tessa gehört ohne jeglichen Zweifel zu den Spitzenkräften in meinem Netzwerk."

Barbara Roemers, ehemalige Projektleiterin im Fachgebiet Sprachen beim Fernbildungsinstitut Leidse Onderwijsinstellingen (LOI), derzeit Inhaberin von EDU VAN NU.

2017-05-14T13:03:03+02:00

Barbara Roemers, ehemalige Projektleiterin im Fachgebiet Sprachen beim Fernbildungsinstitut Leidse Onderwijsinstellingen (LOI), derzeit Inhaberin von EDU VAN NU.

"Die Kommunikation mit Tessa verläuft immer reibungslos. Sie antwortet schnell auf E-Mails, stellt bei Unklarheiten konkrete Fragen, sie denkt mit und zeichnet sich darüber hinaus durch eine hervorragende Selbstständigkeit bei Entscheidungen im Interesse des Auftraggebers (LOI) und der Zielgruppe (den LOI-Kursteilnehmern) aus. Tessa liefert immer rechtzeitig, und für mich ist es besonders angenehm, dass sie mit drei von vier europäischen Hauptsprachen (Englisch, Deutsch und Spanisch) bestens vertraut ist, wodurch sie häufig in der Lage ist, umfangreiche Projekte zu übernehmen. Und zu guter Letzt: Das Preis-Leistungsverhältnis ist bei Tessa hervorragend. Tessa gehört ohne jeglichen Zweifel zu den Spitzenkräften in meinem Netzwerk."