Spezialgebiete

Bereits seit Beginn meiner Existenz als Übersetzerin waren Wirtschafts- und Werbeübersetzungen genau mein Ding. Dazu gehören z. B. kreative Texte,  WebsitesWebshops  sowie Texte mit werbendem Charakter, mit denen sich ein Unternehmen häufig befassen muss.

Auch die Übersetzung Ihrer Zeitschriften, Presseberichte, Newsletter, Unternehmenspräsentationen, Produktinformation, Kataloge, Infobroschüren/Prospekte, Mitarbeiterzeitungen, Mailing-Aktionen ist bei Tessa van Swieten Vertalingen gut aufgehoben.

Branchen

Obwohl ich über eine breite Aus- und Allgemeinbildung sowie über umfassende Erfahrungen verfüge, liegt mein Interesse vor allem bei folgenden Branchen: Mode und Lifestyle, Tourismus und Kultur sowie Software-Marketing.

Liegt Ihr Übersetzungsbedarf außerhalb dieser Branchen? Reden Sie trotzdem mit  mir ! Gemeinsam mit Ihnen prüfe ich dann, ob ich die richtige Übersetzerin für Ihren Text bin oder ob sich eine andere Person in meinem Team findet, der für den Auftrag besser geeignet ist.

Fachgebiete

Zeitschriften übersetzen

Wurde über Ihr Unternehmen ein Artikel geschrieben? Lassen Sie ihn übersetzen und steigern Sie damit Ihren Bekanntheitsgrad weltweit. Geben Sie eine Mitarbeiterzeitung oder eine Zeitschrift heraus und möchten Sie Ihren Absatzmarkt auf das Ausland erweitern? Eine attraktiv gestaltete Übersetzung ist oft der Anfang.

Mehr zum Thema Zeitschriften übersetzen

Websites übersetzen

Über Ihre Website unterhalten und knüpfen Sie Kontakte zu Alt- und Neukunden. Darum legen Sie großen Wert auf Form (die Aufmachung) und Inhalt (die Texte). Inhaltlich kann ich Sie unterstützen: mit einer fachgerechten Übersetzung Ihrer Website-Texte. Um so für Sie die Voraussetzungen zu schaffen, um auf einem neuen Markt Fuß zu fassen.

Details über Website-Übersetzungen

Webshops übersetzen

Sie betreiben einen Webshop im deutschsprachigen Raum und möchten Ihre Produkte auch auf dem niederländischen Markt vertreiben. Tessa van Swieten Vertalingen übersetzt gerne sämtliche Texte Ihres Webshops: Von den Standardtexten über die Produktbeschreibungen bis hin zu den Größenangaben!

Mehr zum Thema Webshop-Übersetzungen

Marketing-Texte übersetzen

Gute Marketing-Texte schreiben ist nicht ohne. Gleiches gilt für die Übersetzung solcher Texte in eine andere Sprache. Eine Kunst, die man bei Tessa van Swieten Vertalingen beherrscht. Ich übersetze nicht nur, sondern achte auch auf kultureigene Aspekte, damit Ihre Texte weltweit genau die Wirkung erzielen, die sie erzielen sollen.

Mehr zum Thema Marketing-Übersetzungen